***

Entre la ataraxía de los epicúreos y la apátheia de los estoicos hay una significativa distancia.

La serenidad psíquica no es la insensibilidad. Aunque quizá ambas escuelas tienden a la eliminación de la pasión (que es el sufrimiento).
La tarakhés es, de hecho, confusión en la mente que impide el suave contacto con los fenómenos. Cualquier “felicidad” (o “eudaimonía”) precisa que ya no haya confusión.

La llamada “canónica” es un medio que permite que la actividad psíquica capte adecuadamente la naturaleza (en las relaciones que percibe). La “adecuada percepción” del criterio pasa por discernir sin presupuestos extrínsecos, sin prejuicios contrarios al uso original de los vocablos (de acuerdo con el canon cognoscitivo).